1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Confira Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Isso foi tão legal!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Eu me diverti muito.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Estou tão cansado, já terminei.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Sim, Ali e eu estamos indo embora.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Quer uma carona, Denis?
- Eu vou ficar.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Você não vai trabalhar amanhã?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Não. Além disso, eu não tive
uma noite fora há anos.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Bem, eu vou ficar por aqui
e ficar com você.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Então eu irei com vocês.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Claro!
- Ótimo.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Vamos então.
- Tchau, querido.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Tchau.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Você não precisa ficar
só por minha causa.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
E ficar sozinho?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Sim.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Espere, vou caminhar com você.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Não.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
E na quarta-feira?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- E quanto a isso?
- Ainda está ligado?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Sim.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- Que horas?
- Às sete.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- OK.
- Você vem?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Claro.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
E quanto a Berlim?
Você vem também?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Eu ainda tenho que economizar.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Você crescerá antenas como uma formiga
se você continuar economizando assim.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Temos uma sala esperando por você.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Só precisamos colocar
seu nome na porta.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Isso é tudo que há para fazer.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Devo ter o suficiente até dezembro.
- Dezembro?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Você deseja! Precisamos encontrar alguém
até o final do mês, então...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Não vou perguntar de novo.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- O que?
- É só...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Imagine só, você e eu...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
em Berlim,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
colegas de quarto.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
E festejando.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
E música. Muita música.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Sim... tenho que pensar sobre isso.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Bem...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Quando você decidir, me avise.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Ei pessoal!
Você é o cara de antes, certo?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Sim.
- Amiga da Nora. Como tá indo?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- E aí, cara?
- Qual o seu nome?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denis.
- Prazer em conhecê-lo.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Onde estão seus amigos?
- Eles foram embora.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Venha conosco, cara.
- Sim, cara!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Vamos para a festa depois.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Vamos.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Vamos!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Olha, pare aqui!
- Aqui?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Que casa enorme!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
É uma mansão absoluta.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Ei, acorde!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Acorde, cara.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Vamos, vamos!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Merda, cara!
- Você está brincando comigo?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Isso é fofo!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Anime-se, mano!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Malditos bastardos elegantes de Madri, garota.
Olha, isso é tão brega!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Você quer uma calcinha?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Calcinhas?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Eles sempre são úteis.
Você ri, mas...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Quero dizer...
- Para você.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
E uma guitarra?
Você tem um.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Eu desejo...
- E de quem era o pequeno?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Estou farto.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Garota, o que?
- Você está brincando.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Um laptop, podemos ficar com ele?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Você vai levar um laptop?
Encontre dinheiro, nós o aceitamos.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Mas podemos vender isso.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Você vai vender?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Como devo saber
onde eles guardam seu dinheiro?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Eles devem ter algum em algum lugar.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Onde estão os outros?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Quebrando coisas?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Eu não sei. Vamos encontrá-los.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Ei.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Como vai, gracinha?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Não, não, não.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Aqui, todo seu.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Acorde, acorde.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Corte!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Então, vamos partir?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Ficarei mais um pouco, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Eu queria falar com você.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Sobre As Arcádias.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Ligaram novamente hoje.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Temos que fazer alguma coisa.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Não está funcionando com Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Não haverá lançamento
em dezembro nesse ritmo.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
O que você sugere?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Bem, poderíamos tentar deixar Muki produzir.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Desperdício de dinheiro.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Pronto no set, por favor!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Todos em posição!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Conversaremos em breve.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Estou indo embora.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Coral chamado,
o pequeno está com febre.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
É melhor eu ir para casa.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
E você?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Eu vou ficar.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
Eu vou ficar.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Você tem certeza?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Ok, pessoal. Vamos de novo!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Olá, é o Afonso,
por favor deixe uma mensagem.

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Serviços de emergência, como posso ajudar?

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Boa noite,
Eu gostaria de relatar algo.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Alguém invadiu minha casa.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
Ok, você pode explicar o que aconteceu?
Alguém ainda está aí?

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Não, não há ninguém aqui.
Acabei de chegar.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Você está sozinho?
Alguém está ferido?

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Você pode confirmar seu nome?

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Meu nome é Bia.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Sim, estou sozinho.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Tudo é... não sei...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Eu não sei o que está faltando.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Acabei de chegar aqui.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Uma janela está quebrada.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Vou mandar a polícia,
você tem certeza que está bem?

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
Você não precisa de mais nada?
Uma ambulância?

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Eu preciso... não sei...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- Não, não é uma ambulância.
- OK.

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
A polícia chegará em breve.
Eles cuidarão de tudo.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Tem certeza de que está bem?

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Eu não sei...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Acho que sim.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Obrigado, boa noite.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Desculpe. Eu não...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Aqui.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Você está sangrando.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Você precisa ir ao hospital?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
Não.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Entre para limpar seu rosto pelo menos.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Entre.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Por ali.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Boa noite.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Recebemos um relatório
de um assalto neste endereço.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Sim, está certo.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Ok, podemos entrar?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Acho que era apenas um bando de crianças.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Crianças?
- Tivemos relatórios semelhantes recentemente.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Está faltando alguma coisa?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Droga! A televisão.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Você precisará vir até a estação
para registrar um relatório.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Não é suficiente
com as anotações do seu parceiro?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Faltando mais alguma coisa?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
Eu não sei...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Eles quebraram um monte de coisas, mas...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Meu seguro cobrirá isso, certo?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Sim.
Mas só se você registrar um relatório.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Não posso ir amanhã?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Você não quer vir conosco?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Quero dormir.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Vamos patrulhar a área
para sua tranquilidade.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Eu acho que isso é seu.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Você vai primeiro.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Lá.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Espere.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Você já ouviu falar dela?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Sim.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Eu estive na sessão dela ontem à noite.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Bem, esta noite.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Eu tenho que registrar um relatório.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Você faz isso com frequência ou...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Fiquei preso nisso...
eu não queria ir para casa

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Você não tem escolha agora,
Eu vou para a cama.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
A polícia disse que ficaria por aqui
então tome cuidado com eles.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Prossiga.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Há um ônibus às 7h30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
São 6h45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Você se importa se eu ficar aqui um pouco?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Então eu não sou pego.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Multar.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Mas você vai pegar o primeiro ônibus.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Sim.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Olá, Afonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Desculpe, não atendi suas ligações,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Acabei de ver todas as suas chamadas perdidas,
meu telefone estava no modo silencioso.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
Eu liguei para você
porque alguém invadiu ontem à noite.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Não se preocupe, eles não roubaram nada.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Eles apenas quebraram algumas coisas.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Enfim...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
A questão é,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
isso estragou todos os meus planos,
Não tenho minhas coisas prontas.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Então eu acho que é melhor
se você não vier hoje, ok?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Olá, Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Olá, parceiro.

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
Como foi o resto da filmagem?

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Sim, bom.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Tudo correu conforme o planejado.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Quando eu saí,
eles estavam saindo para beber.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Típico Marcos, em flagrante.

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Você o conhece.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Enfim...

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Se você estiver em casa,
diga oi para Alfonso por mim.

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
OK. Eu vou.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Você está ocupado neste fim de semana?

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Não, por quê?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Ah, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Não sei.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ela apenas faz suas próprias coisas.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Bom para ela.

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Se ao menos pudéssemos, hein?

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Olha...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Eu estava repassando os números,
a coisa com The Arcádias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
E?

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Eu ainda não acho
deveríamos nos envolver.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Você não entende, garota.

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Eles têm quatro semanas de estúdio,
e Lucas, como eles pediram.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Então agora precisamos de resultados.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Não é assim que funciona, Bia.

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Você sempre faz isso.

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Se não fizermos nada,
vai acabar pior.

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Mas é domingo.
Vamos dormir sobre isso.

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
OK. Fale amanhã.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
OK.
Amor para você e sua família.

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
E daí? Agora você está acordando?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Você tem uma vassoura?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Aqui.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Espero que não esteja quebrado.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Posso tentar?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Não o uso há anos.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Coloque um disco se quiser experimentar.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Como você conhece Russ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Através do trabalho.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Eu administro uma gravadora musical.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Organizamos festivais, shows,
gerenciamos artistas...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Isso é tão legal.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Olá, mãe.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Sim, eu sei. Eu vou explicar.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Sim, foi uma noite.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
OK.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Ok, vou tentar fazer isso.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Fale logo.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Você poderia me dar uma camiseta?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Tenho que chegar em casa para almoçar.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Sim, eu te empresto um. E você
também pode tomar banho se quiser.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
O ônibus sai em 15 minutos,
mas não consigo ver onde fica a parada.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Sim, vire à direita ao sair...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Olá.
- Oi.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Como vão as coisas?
- OI! Eu não estava esperando você.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Trabalhando com DJs agora?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Como você está, mãe?
- Multar.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Você é DJ do Kominsky, certo?
- Sim, às vezes.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Trabalhando em um domingo.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Eu disse para você não vir hoje.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Tínhamos um acordo.
Você não pode simplesmente decidir...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Dissemos que papai iria me buscar
da estação ferroviária.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
Porque alguém decidiu
Eu não posso ter carro.

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
O que tem para o almoço, mãe?
Estou com fome.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Vou fazer alguma coisa.
Como foi o festival?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Muito bom.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
O que há com o vidro quebrado?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Diga-me o que aconteceu.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Estávamos arrumando,
o lugar era um...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Certo?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Eu tenho que pegar o ônibus.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Eles levaram alguma coisa?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Não, eles apenas quebraram algumas coisas.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Você está bem?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
A polícia disse que eram apenas algumas crianças.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Eles provavelmente pensaram
o lugar estava vazio.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
Não estou surpreso.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mãe, o plano desapareceu.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Certo.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Isso vai aparecer.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Eu disse que deveríamos instalar um alarme.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Você fez.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Mas os alarmes não se instalam sozinhos.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- E essas caixas?
- Tenho estado tão ocupado.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Sim...
Estamos trabalhando no meu novo EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Chama-se "TR3S"
com um número três nele.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Podemos conversar lá fora?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
Não.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- Já é tarde...
- Certo, vamos fazer o almoço.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Fique para o almoço.
Você já perdeu o ônibus.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Precisamos fazer
uma lista para o seguro.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Você apresentou um relatório?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Não.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Teremos que fazer isso amanhã.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Sim, deveríamos.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
O que estamos fazendo, Bia?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Bem... Fazendo o almoço.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Quero dizer, e quanto
nosso plano para a casa?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Seu plano para a casa.

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
O que devo dizer ao agente imobiliário?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Ligue e diga que precisamos de mais tempo,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
que o roubo atrasou as coisas.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Esse é o atraso, né?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
É minha herança.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
-Vender é a melhor opção.
- Não é justo.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
A casa também é minha e da Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Minha filha sempre terá um lar.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Tomamos essa decisão há seis meses.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
Eu não entendo,
você estava bem com isso.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Você falou com alguém
sobre o divórcio?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Sim. eu...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Falo com minha mãe, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Eles insistiram que eu deveria ir,
mas por mim eu ficaria na festa.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
Eu disse à minha mãe
Eu não iria almoçar.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Ela não vai ficar com raiva?
- Não há problema.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Ok, vamos comer.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Abra espaço. Lá.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Você está encarregada de lavar a louça, senhorita.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Eu cuidarei disso, prometo.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Como vão suas aulas?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Multar.
Este semestre está um pouco chato.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
O que você está estudando?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Engenharia Civil.
Tem muitas opções.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
O que você faz?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Estudei línguas.
Me especializei em inglês e alemão.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Isso também tem opções.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Mas não trabalho em nada relacionado.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Você vive de música?
- Eu desejo.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Eu quero ir para Berlim.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Acho que minha música poderia se dar bem lá.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Meu amigo mora lá,
ela está indo bem.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Ela é fotógrafa.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Mas ela também é garçonete.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Posso ouvir algumas de suas coisas?
- Claro.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
É legal.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Posso ouvir?
- Huh?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Posso ouvir?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Você já ouviu isso,
é a minha vez.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Multar.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Estou indo embora em breve.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Você acabou de chegar aqui.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Sua mãe está certa, desde que você se mudou
para A Coruña mal te vemos.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Você está brincando?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Nós só queremos ver você.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Então o último dia em casa
foi uma desculpa para me ver hoje?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Não... estou vendendo.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Eu compro.
- Huh?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Eu comprarei a casa.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bia, já decidimos.
Além disso, você tem seu apartamento em Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Vou alugá-lo novamente.
Eu comprarei a casa.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Conversaremos mais tarde.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Eu estou indo.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Dê um beijo no seu pai,
não seja tão frio.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Tchau.
- Tchau.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Eu lavo a louça, mãe.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Vê você.
- Tchau.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
Eu não pensei
tudo isso afetaria você.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Como não poderia?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Está demorando muito também.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Vocês dois deveriam resolver isso.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
O que há com a grande ideia
comprar a casa?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Acho que é melhor vendê-lo.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Eu não quero.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Você escolheu partir.
Você não tem ideia.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Mas mamãe,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
você deveria reservar algum tempo para si mesmo.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Um dia, pelo menos um.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Para pensar no que você quer.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
O que você gosta.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Ver seus amigos, sair...
- Eu não tenho amigos.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Você faz.
E o Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Sim, eu acho.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Mas Sole tem um filho de quatro anos e...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Mais uma razão.
Ela vai querer sair mais do que você.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Você poderia começar a jogar novamente.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Então você gosta da música do Denís?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Estou feliz que você esteja tentando modernizar.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Estou saindo.
Eles estão vindo me buscar.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Onde você está indo?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Meus amigos estão por perto.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Vamos para a piscina da Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Quer participar?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Vá embora. Divirta-se.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Está tão frio!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Venha aqui.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
O plano. Você encontrou.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Este é o desenho da Iria?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Essa mancha de café também é dela.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Eu sempre reclamo sobre conseguir
ondas de calor na minha menopausa,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
mas eu mataria por um agora.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Vá em frente, ria.
É pior do que parece.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Não, eu sei.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Eu sei o que você quer dizer.
- Como você pôde?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Eu tomo testosterona.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Isso me impede de menstruar

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
e uma tonelada de efeitos colaterais
que são como a menopausa.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- Testosterona?
- Sim.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- Então você costumava menstruar?
- Sim, sou trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Você está congelando.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Um pouco.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Então, o que você faz
exatamente no seu trabalho?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Bem, é complicado de explicar.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Mas...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Você conhece As Arcádias?
- Droga, sim.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Eles estão fazendo um álbum
no estúdio.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Eles parecem estar tendo alguns problemas
com o produtor

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
então meu parceiro diz
deveríamos repensar as coisas.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
E a sua música?
É só você?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Sim, eu costumava fazer isso
com minha amiga Lídia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ela tem todo o equipamento.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Essa é a coisa ruim,
é caro.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Mas você pode conseguir algo
isso soa bem apenas com o básico.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Você não quer que eu ouça?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Você não gostaria disso.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Funciona!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"Em alguns dias estará tudo pronto

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Haverá uma lua cheia
E nós cruzaremos a linha

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Vamos ultrapassar e sair do lado

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Aconteça o que acontecer,
Você sabe que sempre nos encontrará

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
nas linhas tracejadas"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
O que é isso?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Claro.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Este disco foi um presente de Fer,
meu primeiro namorado.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Estávamos planejando
fugir em uma van.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Sempre quis uma van.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- O que aconteceu?
- Nada.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Acabou, como tudo.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Então você está indo para Berlim?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Não sei, estou economizando.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Quanto você precisa?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Dois ou três mil.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Para estar do lado seguro.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Você fala alemão?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Sim, estudei tradução.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Eu não teria adivinhado.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Eu disse isso no almoço.
Você não estava ouvindo.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Desculpe!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Então você não é um ladrão.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Não é muito bom.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Você é um bom tradutor?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Não sei.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Eu trabalho no porto.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
No porto? Onde?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Um estaleiro em Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
O que você faz aí? Traduções?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Não.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
O que é isso?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- Não!
- Coloque isso de volta.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
É você!
Você tinha uma banda!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Como eu não sabia?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Em que ano foi isso?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Você não vai me contar?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Esqueça, isso foi há muito tempo.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
É um vinil, é incrível!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Eu preciso ouvir, por favor.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Você não vai gostar.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Vou procurar no YouTube então.
- Não, por favor, não.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Vou tocar algo para dançar.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
O que você jogou?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Guitarra.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- E agora não?
- Não.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Não mais.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Mas ainda tenho minhas guitarras.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
pensei em pendurá-los
nas paredes.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Íamos reformar o lugar.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Quando eu era jovem eu tinha muitas ideias
e fiz muitas coisas.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Você ainda tem muito pela frente.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Então você gosta dos clássicos...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Claro!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Vou pegar mais vinho.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Você quer algo para comer?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Não, não estou com fome.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Qual é esse plano?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Essa foi a nossa primeira ideia
para reformar a casa,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
mas nunca começamos.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
Daí a bagunça.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Por que você o guarda?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
É uma memória.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Já faz muito tempo desde que coloquei um disco.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
A música era tudo quando eu era jovem.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Vim morar em Vigo
com Sole e os outros...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Nós tocamos música
e ouvia música, era isso.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Gostávamos de ir ao porto.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Havia um bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
passamos nossas tardes lá.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Escrevemos tantas letras naquele terraço.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Foi quando conheci Alfonso.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Você largou o punk por um homem?
- Não!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Você devia se envergonhar!
- Não foi assim.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Ele era mais selvagem do que eu naquela época.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Não precisávamos dizer o que queríamos,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
tudo simplesmente...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Simplesmente aconteceu.
Foi tão fácil.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Estar sozinho é melhor.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
Você nunca esteve com alguém?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Eu só tive um relacionamento.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Não foi para mim.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Ficamos juntos cinco anos.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Através da minha transição.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Cinco anos.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Eu não estive com ninguém
desde que terminamos.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Mas parou de funcionar
muito antes disso.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Mas eu sempre fui fiel,
mesmo quando conheci Lídia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Agora ela é uma das minhas melhores amigas.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Vocês são apenas amigos?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Bem...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
O que significam suas tatuagens?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Você não deveria perguntar.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Eles devem significar alguma coisa.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Eles significam coisas diferentes.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Sempre que tomo uma grande decisão,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Eu preciso mudar alguma coisa,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
a cor do meu cabelo,
um brinco, uma pulseira,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
ou uma tatuagem.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Algo para me lembrar

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Não sou mais a mesma pessoa.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
E você?
Alguma tatuagem?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Você não deveria perguntar.
- Ah, certo!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
O que você está fazendo?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Você está louco?
- Quieto.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Você conhece os proprietários?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Eu tenho que ir trabalhar.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Eu levo você.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- Seu carro tem Bluetooth?
- Sim.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Você não vai tocar sua música para mim?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Se você insiste...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Sim.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Quando você escreve...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
o que essa música significa para você?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Escrevi isso numa época em que...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
Eu não sei.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
É sobre deixar ir.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Aprendendo a deixar ir.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Tchau.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Tchau.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
Ei. Onde você está?

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, você pode conversar?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
Sim, claro.
Espere, vou sair...

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Atire.

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Bem...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Ouça.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso e eu estamos nos divorciando.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
O que?

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Estou me mudando.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Nos veremos com mais frequência
porque estou voltando para Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
Uau!

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
Ótimas notícias para mim,
mas você está bem?

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Sim.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Sim.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
Eu realmente estou.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Meu fim de semana foi lindo...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intenso, muitas coisas aconteceram.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Eu te conto mais tarde.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Mas sim, estou bem agora.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Me avise se precisar de alguma coisa, ok?

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Bem, preciso de alguns dias
para resolver as coisas.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
A coisa com As Arcádias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Você estava certo, ligue para Muki
e dar-lhes mais uma semana

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
para que possam trabalhar confortavelmente.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Eu estarei com meu telefone ligado
se precisar de alguma coisa, ok?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Não se preocupe com isso,
está tudo sob controle.

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
Leve todo o tempo que precisar.

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Ok, bem, vamos nos encontrar em breve
e eu vou te informar.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Sim, por favor.
Eu quero saber tudo.

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Tem certeza que está bem?

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Sim. Eu vou te contar tudo.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
- E sim, estou bem. Fale logo.
- Tchau.

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Oi.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Eu não esperava ver você aqui.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Eu não queria ir para casa.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Aqui.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
O que você está fazendo?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Você precisa disso mais do que eu.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
É uma ajuda para Berlim,
não tudo, mas a maior parte.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Você está tentando comprar meu corpo?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Você está brincando?
- Pare com isso!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Olha, você não está em Berlim
porque você não quer ser.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Talvez não seja uma boa ideia.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denis, onde você quer morar?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Aqui. Faça um desenho.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Um plano.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
Veja se isso deixa as coisas mais claras.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Onde você gostaria de morar?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Vamos ver...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
Em um apartamento.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Com muitos quartos.
- Por que tantos quartos?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Para colegas de quarto.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
E uma pequena cozinha.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Uma pequena cozinha.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
E minha mesa está aqui.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Para comer com seus amigos.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
Não.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Para fazer música.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
E meus amigos estão aqui.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Você pode ter isso em Berlim.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
E se você produzir minha música

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
e ser meu gerente?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
Eu vou ficar.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Certo.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
eu não saberia o que fazer
com sua música.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Mas é bom.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Vai dar certo em Berlim.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Você terá que conseguir
uma tatuagem ou algo assim.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Espere.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
AS LINHAS TRACEJADAS

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Tradução: Tom Jackson
Legendas: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Legendagem: Fast Titles Media

